Main Donate Form
Notice: Test mode is enabled. While in test mode no live donations are processed.
Українці заспівали з відомим ірландським музикантом Phil Coulter
40 років тому відомий ірландський музикант, композитор, співак Phil Coulter написав пісню «Steal Away», яка розповідає про труднощі та страждання людей внаслідок конфлікту, що відбувався на той часу в Північній Ірландії. Сьогодні ця пісня стала об’єднуючою для українців, які знайшли прихисток в Ірландії внаслідок війни в Україні.
«Я не міг собі уявити, що через 40 років це буде пов’язано з ситуацією, з якою сьогодні стикаються українці. Я мандрував зі своєю музикою по всьому світу і бачив, як вона може перетинати кордони та створювати дружні стосунки як універсальна мова. Для мене було честю працювати над записом цього синглу. Я сподіваюся, що ця ініціатива стала джерелом єдності і дала учасникам хору хоч якусь надію на світле майбутнє», – розповів Phil Coulter.
40 учасників Українського Національного Хору – українці, які втекли від війни і зараз проживають в різних куточках Ірландії, та музиканти Віктор Бойко (сопілка,труба), Сергій Балан (баян), Йонас Кряукліс (гітара) з квітня 2023 року працювали з Phil Coulter над новою версією пісні, якій вже 40 років.
Українська поетеса Надія Постемська, яка давно проживає в Ірландії, зробила переклад на українську мову.
Керівник хору Юлія Бойко, українка, яка також вже 20 років живе у графстві Каван, сольно виконала останній куплет пісні.
Презентація пісні відбулася у Дубліні у церкві Святого Стефана 22 серпня 2023 року. У виконанні Phil Coulter, Юлії Бойко, учасників хору та музикантів чуттєво пролунала пісня «Steal Away», Phil Coulter акомпанував на фортепіано та навіть співав свою пісню українською мовою. Також виконавці підготували українську народну пісню «Ой у вишневому саду», яка неймовірно розчулила всіх гостей.
«Коли хор співав мою пісню Steal Away українською, а потім англійською мовою, моє серце розтануло. Я продовжував думати, що вони, можливо, мають брата, чоловіка чи сина, які все ще перебувають у полоні в Україні, в них стріляють, або що вони, можливо, ніколи більше не побачать. Я плачу. Зібратися разом і заспівати мою пісню, і щоб вона так багато означала, було неймовірно. Це був надзвичайно надихаючий проєкт”, – поділився враженнями Phil Coulter.
Пісню у новому виконанні можна прослухати за посиланням.
